close
昨天終於看完《馬橋詞典》，真的好好看。
中國的小說家簡直大開大闔到無法無天的
地步。因為不只他們的人物瘋瘋癲癲在天
大地大的廣袤土地上撒野撒歡，運用詞語
也能一磚一瓦看似老實的砌起，實際上是
在出奇不意的，開天闢地。宇宙洪荒之時，
太初有字，從此就有了真理、也有了謊言。
無論何者的技藝在漫漫歷史的鬥爭火花裡
更為刁鑽精進；終究，有了語言就有了另
一番風景－－那是移山倒海、乾坤逆轉的
不同世界：失去樂園，就用語言再創一個。
既然攸關語言，那就來碎嘴一下：總有一
批人傳聞另一批人能藉日文裡為數眾多的
漢字，似懂非懂的完成中譯。可是分明日
文裡最精緻的變化都在以假名表示的語尾
裡啊－－果然越了解一種語言，就像提著
燈越走進一步黑暗：每亮一點、就更黑一
些。（舒雯學姐語）
全站熱搜
留言列表
