逃逸速度

冒雨到市區，約好一間日語班詢問課程。等了許久，負責人終於下課出來接待。

主要是太閒了。那天看《日曜日式散步者》在窗光下的電風扇葉轉轉，雖然催眠，但也突然很想重拾日文。

結果中壢竟然真的有日文小說閱讀班。授課老師還是作家。聽到我就蹦上天腳尖輕點兩下。

負責人說，如果你喜歡文學，那不要上我的讀解，上這位老師的小說課。我翻了課本，讀解就像英文的閱讀測驗，平常我教給學生的東西。

我問她，中壢的日文班不少呢，她才透露原來中壢很多日商，「因為工業區。」老實說中壢的日語資源並不比台北差。

喔，那是主管囉？「主管都住天母，有專車接送的。」

到此我已覺得投緣了，一她聘小說老師，告訴我「小說不是只翻譯和註釋，還有作者的世界觀，我做不來。」不啻在說：「文學是專業。」二她對我們居住鄉鎮的社會市場觀察。

三，我說我沒有喜歡村上春樹，但我不喜歡他的中文翻譯。老師說：那你學了自己翻。「我做口譯的，如果你對筆譯有興趣，我也有認識的人。」

四，不不不，台灣的日文人才太多了，我就是學興趣學身體健康。她卻正色：

「台灣學日文的是多，但很多都是能唸一點，但真的學到流利的有多少？或者，最後能熬到願意在專門領域學習、做到真的讓別人看到的有多少？沒有『準備好才出道』這種事。」

天哪，老師（已經加稱謂了）你好勵志。那你是在日本哪裡讀書呢？她也很直爽：

「我跟你說更勵志的——我沒有留學經驗。我是在台灣學日文才出去的。其實現在國內就有很好的環境，出國只是補足不足，至少比花大錢出去下了課都跟中國人在說中文的好。要就學了再直接去讀書或工作，不要浪費錢。」

哇，快人快語。