逃逸速度

作為萊克特博士三部曲評價最低的一部，很合理。

首先它翻譯有問題啊，譯者叫茅及銓，用語非常鬼怪，詰屈聱牙（爛蕉面？264），還把外國人的姓都翻成中式姓氏：李某某、賈某某；李家與賈家。我是在讀紅樓夢嗎？一度懷疑是香港人，查了後發現是浙江人，45年來台；曾官拜「外事局翻譯官」，時值「抗戰末期」。

哇好像從民初劇走出來的老先生。99年過世了。願他安息。

故事本身，跟世界爆紅的《沈默的羔羊》比，少了張力：沒有史達琳探員，只有兩位記不起名字的男性警員，與「惡龍」周旋——他是萊克特博士的崇拜者、兼模仿犯。

這名字好遜喔，一點都不兇狠啊。西方的龍是惡獸，但東方的龍可是祥瑞之兆。案發現場撿到一枚中國字「中」。敘事者說有「擊中」之意，也是麻將的圖樣，還有——龍的意思。

哪有啊。是我中文不好嗎？

至於大主角萊克特博士在幹嘛呢？還在精神病院！《沈默的羔羊》也在精神病院！要到《人魔》才逃出來。真是神經病，我是說藝高人膽大，的設定。

但萊克特博士已經聲名遠播。模仿犯寫信向他表達崇拜，萊克特博士將計就計，好整以暇地引導他獵殺主角警員，才又生出枝節。兩位記不起名字的警員，也向他就教迷津。

但就不如史達琳精彩：女性、菜鳥探員，博得萊克特博士的好感。無論小說或電影，他們的初次見面，都成了名場面。

對了，這三本書裡的殺人變態加食人狂魔，都是異性戀。（野牛比爾是跨性別，嗯，算是合乎比例嗎？）